Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

mumluk
  • mumluk

Автор романа «Вонгозеро» Яна Вагнер: «Я не верю в эпидемии»



"...Осенью прошлого года состоялась премьера сериала «Эпидемия» по мотивам Вашего романа «Вонгозеро». Сериал повторил успех книги. Какие Вы испытывали эмоции, когда Вам сделали предложение экранизировать роман? Не боялись, что экранизация может испортить рассказанную вами историю?

Конечно, я была в восторге, и конечно, очень боялась. Не знаю ни одной экранизации, которая дословно повторила бы первоисточник; единственное исключение, которое мне приходит в голову — «Старикам тут не место», который братья Коэн переложили на экран буквально слово в слово, но и тут скорее всего дело в том, что роман МакКарти и правда написан как идеальный сценарий, ничего лишнего, бери и снимай. Писатели вообще редко в восторге от экранизаций своих книг, слишком это разные форматы, и твоя история неизбежно трансформируется, сокращается, дополняется, а иногда выходит и вовсе совсем другая и о другом. И все-таки мало кто отказывается от такого предложения, потому что экранизация — это еще и большая радость, и огромное искушение, и новая аудитория для книги, и очень любопытно — что у них получится, как это будет выглядеть на экране, а вдруг здорово? Ну, и симпатичный гонорар еще. В конце концов, всегда можно после выхода фильма дать интервью и как-нибудь тонко (или наоборот, яростно) разнести его в щепки. Чем писатели потом нередко и не без удовольствия занимаются..."